设为首页收藏本站

炒股的智慧网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5208|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

请教

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-10-26 09:07:13 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
各位好,陈老师好!由于自己英文不好,所以想请教陈老师及各位一个问题,请求解答,谢谢.
Larry.Williams所写的书<<Long-term secrets to short-term trading>>,中文翻译为<<短线交易秘诀>>.这是我自己了解交易的第一本启蒙书(当时不知道有<<智慧>>).Larry.Williams所写的这本书,读来好多年了,但总觉得书名翻译为<<短线交易秘诀>>,好像不大全面,"Long-term secrets to short-term trading"是否有其它的意思,而不是仅仅在说短线交易秘诀.
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2012-10-26 09:39:59 | 只看该作者
谢谢置版面!请不吝解答,谢谢.
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2012-10-27 11:52:30 | 只看该作者
这本书应早年看过,但现在已没什么印象,不知怎么回答您的问题。十分道歉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板
发表于 2012-10-27 12:17:23 | 只看该作者
直译应该是“短线交易的长期管用的秘诀”
翻译为《短线交易秘诀》没有了英语的对仗工整。
这本书后半部分的资金管理方案(个人总资产与用于投机/或投资的比例问题),
我个人受到很大启发,推荐看一下。

前面的技术操作看不大懂,我对指标反映方面很差,智商有问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2012-10-27 15:37:57 | 只看该作者
谢谢陈老师的关注.谢谢cw123en的解答.
直译应该是“短线交易的长期管用的秘诀”___解除了我的疑问.因为自己英语不过关,不了解"Long-term secrets to short-term trading"的字面意思,您的直译说明<<Long-term secrets to short-term trading>>,就是一本关于短线交易的书.以前是我想多了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2012-10-27 15:42:09 | 只看该作者
cw123en 发表于 2012-10-27 12:17 PM
直译应该是“短线交易的长期管用的秘诀”
翻译为《短线交易秘诀》没有了英语的对仗工整。
这本书后半部分的 ...

个人觉得该书关于"资金管理"的方面讲得很精辟.而"技术操作"是一个熟能生巧的过程.

点评

同感。longterm也可以理解为“能够长期经受时间考验”的意思。  发表于 2012-10-27 15:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|炒股的智慧网   

GMT+8, 2024-11-28 06:20 , Processed in 0.026318 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表