各位好,陈老师好!由于自己英文不好,所以想请教陈老师及各位一个问题,请求解答,谢谢.
Larry.Williams所写的书<<Long-term secrets to short-term trading>>,中文翻译为<<短线交易秘诀>>.这是我自己了解交易的第一本启蒙书(当时不知道有<<智慧>>).Larry.Williams所写的这本书,读来好多年了,但总觉得书名翻译为<<短线交易秘诀>>,好像不大全面,"Long-term secrets to short-term trading"是否有其它的意思,而不是仅仅在说短线交易秘诀.
谢谢陈老师的关注.谢谢cw123en的解答.
直译应该是“短线交易的长期管用的秘诀”___解除了我的疑问.因为自己英语不过关,不了解"Long-term secrets to short-term trading"的字面意思,您的直译说明<<Long-term secrets to short-term trading>>,就是一本关于短线交易的书.以前是我想多了.