请教关于《股票大作手操盘术》的翻译问题。

陈江挺

自己画个k线图就很容易明白了。

股海明灯

陈老师好久不见，欢迎多来发言，把论坛气氛搞起来

“That movement should continue strong for a few days with only minor daily reactions.     Sooner or later it will reach a point where it is due for another normal reaction.  When it occurs, it should be on the same lines as the first reaction, because that is the natural way any stock will act when it is in a definite trend.   At the first part of a movement of this kind the distance above the previous high point to the next high point is not very great.   But as time goes on you will notice that it is making much faster headway on the upside.”

上升趋势应该会继续强势延续几天，这期间只会有小幅的日级别回调。迟早它会升到某一点，在哪里会有注定的另一个正常回调。当这种情况发生的时候，股价会和第一次回调的情况类似。因为这是所有有明确趋势的股票的自然表现。在上升趋势的第一阶段，前一个高点和后一个高点直接的股价差别不会太大。但是随着时间的流逝，你会发现股价会上升得越来越快。

股海明灯

“It takes time for it to run its logical course.  It is significant that a large part of a market movement occurs in the last fortyeight hours of a play, and that is the most important time to be in it.”

一个完整的升势需要一定时间来完成。重要的一点是，相当大的一部分上涨发生在升势的最后2天，这就是参与其中的最重要的时机。

伍小生

陈江挺 发表于 2024-6-6 06:13
如果大家真的觉得这本书也有理解问题，或许我也可以再翻一次。这本书总体来说比较容易译。真正难译的是“ ...

谢谢陈老师，如果大家把您喊出来做翻译，太大才小用啦!也太占用您时间啦！
这本书是您说的那样，对比作手回忆录，这本书总体确实比较容易译，这本书的总体意思相信很多人都能理解。可能是因为人有追求完美的心理，将很多译本对比起来，总有些句子矛盾让人不知道怎样的理解是最正确的。

伍小生

想起作手回忆录，第一章有个地方的理解想请教一下:就是他不受赌馆欢迎之后，大都会设法为难他，其中一个为难他的方法是3元保证金，这让他的交易量减少了三分之二。我想请问的是，他的交易量减少了三分之二，那么他的风险是不是也减少了？他承受爆仓的能力范围是不是大了些？陈老师明灯老师或哪位老师看到可以帮解释一下。关于他在赌馆的交易规则，比如赌馆是否收交易手续费等等，还是没太理解。

陈江挺

伍小生 发表于 2024-6-6 08:53
想起作手回忆录，第一章有个地方的理解想请教一下:就是他不受赌馆欢迎之后，大都会设法为难他，其中一个为 ...

这是数学概念，当然这样就减少了风险！

股海明灯

风险小了，挣得也少了。赌馆的目的是控制他的交易量，不让他从赌馆挣太多钱。

股海小鱼

陈江挺 发表于 2024-6-6 06:13
如果大家真的觉得这本书也有理解问题，或许我也可以再翻一次。这本书总体来说比较容易译。真正难译的是“ ...

希望陈老师也能把这本书翻译了，感谢。

伍小生

股海明灯 发表于 2024-6-6 21:36
风险小了，挣得也少了。赌馆的目的是控制他的交易量，不让他从赌馆挣太多钱。 ...

明灯老师，关于本书，突然想到个问题，就是书末图表，他每天记录的价格是按收盘价记录还是？

股海明灯

伍小生 发表于 2024-7-28 17:57
明灯老师，关于本书，突然想到个问题，就是书末图表，他每天记录的价格是按收盘价记录还是？ ...

这个没怎么关注，不记得啥图表。