对 CUT LOSS SHORT, LET PROFIT RUN 的一点看法

谋道

纵观许多投资大师的成功之道，深感法无定法，条条大路通罗马。要说有什么定法，吾以为就是一条：CUT LOSS SHORT, LET PROFIT RUN

通常国内对此条金言的翻译是： 截断亏损，让利润跑。 另外一种翻译是：截短亏损，让利润跑 。但以 “截断”版本 的为大多数。刚开始时认为都差不多，无伤大雅，但后来慢慢觉得此2者的区分甚大，绝不是在钻牛角尖

问题出于第一句， CUT LOSS SHORT 的 SHORT 是最关键词。 SHORT 的意思是 短，而 “短” 乃形容词，只有在与 “长” 对比下才有意义。 因此圣人老子在《道德经》写道：   故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随……  

亏损的长短，需要在跟盈利的对比下才能显现，这就必须引入所谓的盈亏比的概念。 炒家如果不晓得运用盈亏比，盲目止损，最终只能爆仓。据统计，期货爆仓原因大概有2种：小亏损累积（占75%），大亏损直接爆（占25%).  我认识的许多炒家就是不懂此理，总在割肉止损，盈利时又只能拿个三瓜两枣，还以为自己在 “截断”亏损，无比正确，结果搞了几年也没开悟，陷入无边迷茫。 正确的做法应该是在预期有大利润的情况下，设好止损（当然是比预期的利润小的多）才可以开仓，在情况不利时才执行 CUT 的动作。理论上一开仓，价格就3种可能，上 ， 下 ，横，出现不利情况就1/3 的机会，真正触发止损就亏个 “小” 的（当然是与“大”的潜在利润的比较）。长期下来，赢时 “大”， 亏时 “小”， 才有可能立于不败之地

由此看来，对一条法则的理解是否深入，关系到一位炒家的命运。而大师著作翻译的质量也就至关重要了。看到众多的经典被乱翻译实在遗憾，其中许多内容让人迷惑。比如 斯坦利 克罗的《克罗谈投资策略》，中文译本里面，把多头头寸 翻译成 “长头寸” （ 英文是 LONG POSITION) , 初学者很容易误会成“长期头寸”的意思，此表明本书译者绝非行家，此经典的精妙之处就更非国人所能理解了。（在此推荐丁圣元的翻译书籍，可惜此公出品不多） 。

另外，阅读此类经典的原版的愉悦感，绝非阅读蹩脚中文译本可比。最后在此冒昧呼吁：哪位网友有经典投资类书籍的英文原版电子版，请共享一下。网主陈先生以及海外的网友，请多支持。