由陈江挺译的“股票作手回忆录”正式上市了。

学习智慧

可以来一个下单接龙游戏啊，看看论坛的人气。

jet158

开心，等了太久了，终于上市了，先买两本，送一本给领导，哈哈

学习智慧

新书收到了，非常满意，排版大方字体适中。感谢陈老师的辛劳付出，各位可以放心的买来学习！

幻云

支持一下老师，顺路问一下，怎么一直都是待验证会员啊

jiang

简体版刚刚收到。设计精美，简洁大方，字体大小适中。特别地方有注解，每章结尾有小结。感谢陈老师。

@知易行难

书已经收到，非常好！盼了很久终于盼到了，感谢陈老师！

jiang

请教陈老师，第一个问题：商务印书馆（简体版）第6页，第二段开头：“有了第一次，我从此踏上独战赌馆的征程。我通常午餐时间到赌馆下注，有时买空，有时卖空，两者对我没区别。”我想问的是，这个买空是什么意思，怎么理解？现在期货交易，一般是买多，卖空，平仓。A股交易，一般是买多。我问了deepseek，它给出的答案，类似现在A股的融资，意思是交一定保证金给券商，然后借钱买股。这个买空，100多年前是不是这个意思，请您求证，谢谢。第二个问题，商务印书馆（简体版）第12页，第四段：“我卖空3500股蔗糖股份的价钱是105-1/4，房间还有另一位名亨利威廉斯的卖空了2500股。”。我觉得读出来有点不通顺，我查了远流（繁体版）第28页，第二段：“我卖空3500股蔗糖股份的价钱是105-1/4，房间还有另一位名叫亨利威廉斯的客户卖空了2500股。”。向您求证简体版，少了“客户”2字，是漏掉，还是就是这样。我自己觉得如果把“的”字，改成“也”，是不是更合原文？“我卖空3500股蔗糖股份的价钱是105-1/4，房间还有另一位名亨利威廉斯也卖空了2500股。”您翻译是精品，如果我说的不对地方，请陈老师指正，谢谢。

陈江挺

jiang 发表于 2026-6-13 19:42
请教陈老师，第一个问题：商务印书馆（简体版）第6页，第二段开头：“有了第一次，我从此踏上独战赌馆的征 ...

您说的对，买空卖空的意思就是你并不是真正拥有股票。至于繁简体版的区别，在于编辑的处理。我会将您的意见转告编辑，请她再版时留意。谢谢。

swunzg

已经下单，有的书就是常读常新，每次都有不同的感悟，这就是经典吧。

jiang

谢谢陈老师。今天我在读书时，还有一处有点疑问，希望修订时，供陈老师参考。第13页，第5行，原文如下：“我有罪恶正在孕育的预感，决定不再等了”。这里的本意应该是赌馆想黑一把主人翁。如果用邪恶会不会更恰当。整句：有种邪恶正在孕育的预感，我决定不再等了。