请教关于《股票大作手操盘术》的翻译问题。

伍小生

英文原版第五章，有这么一段，总是弄不明白，哪位老师懂的麻烦说一下，谢谢：
Right here is the time the market should be watched carefully, because if the stock is really going to resume its Downward Trend in earnest, it should sell below its Pivotal Point of 40 by three points or more before it has another rally of importance.
这段内容来是源于这一大段：
For example: Take a stock which has been in a Downward Trend for quite some time and reaches a low point of 40.   Then it has a quick rally in a few days to 45,then it backs and fills for a week in a range of a few points, and then it starts to extend its rally until it reaches 491/2.   The market becomes dull and inactive for a few days.   Then one day it becomes active again and goes down 3 or 4 points, and keeps on going down until it reaches a price near its Pivotal Point of 40.   Right here is the time the market should be watched carefully, because if the stock is really going to resume its Downward Trend in earnest, it should sell below its Pivotal Point of 40 by three points or more before it has another rally of importance.   If it fails to pierce 40 it is an indication to buy as soon as it rallies 3 points from the low price made on that reaction.   If the 40 point has been pierced but not by the proper extent of 3 points, then it should be bought as soon as it advances to 43.

伍小生

看论坛里陈老师说这本书好翻译，但我看了十来个中文译本，一些地方还是看得比较模糊。如果陈老师能将一些难译的地方译一下是最好了。

股海明灯

举个例子：有个票跌了一段时间了，现在创新低40块。然后这个票很快的反弹到45，之后窄幅震荡了一周，再之后接着涨到了49.50。 之后几天交易不活跃。 然后某一天它突然快速下跌3块或4块钱，然后接着跌直到接近40块。这个时候就要注意了。如果这个票要重新延续之前的跌势，它应该接着跌到37或更低，之后才会有像样的反弹。如果没有跌穿40块，那么在它反弹到从低点上涨3块钱的时候是个买点。如果跌穿了40，但是没有低于37块，则它反弹到43块的时候是个买点。

伍小生

谢谢股海明灯老师～“这个时候就要注意了。如果这个票要重新延续之前的跌势，它应该接着跌到37或更低，之后才会有像样的反弹。”

伍小生

之后才会有像样的反弹？这句话结合前后，总感觉怪怪的，我猜测一下，有没有可能原英文书有单词错误？因为利物莫当时的状态已不佳，并且书后面的图表也出现了多次错误。这只是我的个人猜测了。我总感觉那几句话逻辑上有点问题。

伍小生

假如是单词错误，那有没有可能是这个意思：“这个时候就要注意了。如果这个票要重新延续之前的跌势，它应该接着跌到37或更低，之后才会走向像样的下跌趋势。”

zlj755

任意打开一个股票的K线，就容易理解了，不新低就是有问题

股海明灯

有几种情况：
1. 最低跌到35，然后反弹到38 （将近10%反弹）
2. 最低跌到39，然后反弹到43
3. 最低跌到41，然后反弹到44

情况1 就是跌势延续： “如果这个票要重新延续之前的跌势，它应该接着跌到37或更低，之后才会有像样的反弹。”
情况2和3可以看作趋势反转， 就是买点。

伍小生

第六章这两段又也是不好理解：

伍小生

Frankly, I am always suspicious of the inner mind tipoff and usually prefer to apply the cold scientific formula.      But the faet remains that on many occasions I have benefited to a high degree by giving attention to a feeling of great uneasiness at a time when I seemed to be sailing smooth seas. This eurious sidelight on trading is interesting because the feeling of danger ahead seems to be pronounced only among those sensitive to market action, those whose thoughts have followed a scientific pattern in seeking to determine price movements.      To the rank and file of persons who speculate the bullish or bearish feeling is simply based on something overheard or some published comment.