股票作手回忆录 译者序

陈江挺

(此译本繁体版已由台湾的远流出版社出版。简体版将迟些由商务印书馆出版。

译者序。 （股票作手回忆录）

“股票作手回忆录”（Reminiscences of a Stock Operator)一百年前面世。从第一天开始，它就被誉为炒股必读，到今天，它已成为历经时间检验的首席百年经典。

这是一本投机（Speculation)专业书，不是这个专业的读者可能觉得这本书无趣！书中没有缠绵的爱情故事，也没有生离死别的悲壮。它叙述的是主人翁几十年专业生涯的教训和反思。想看懂这本书，需要相当的股市经历；没试过在股市一天亏掉一年的工资，大约不会在看书时产生那种惊悸，那种手脚发凉的感觉。今天赚五万，明天亏三万，你会觉得是一连串枯燥无味的数字。当你是股市的一员，你能体会到这些数字后面的残酷，那是生死搏斗！这是本股票的战争书，主人翁是战场上的战士，每个抉择都赌上自己的身家，承担着自己和妻儿明天是吃饭还是喝粥的责任。全书都在诉说这位战士在面对抉择时心中的恐惧，希望和期待。你若也是战士的一员，你明白这个心理过程的煎熬，你将对这位老兵心怀敬佩。  

股市常有大起大落！你带一百万入市，可能某星期不见了五十万！这类经历让你体会什么是风险，其后会进行反思，如何不让同样事件再次发生。让你失去五十万的可能是市场的谣言，可能是不可预见的战争，可能是被欺骗，也可能是自己操作失误；每一种都刻骨铭心，每个教训都代价昂贵。这些故事在书中不断出现。你需要一遍又一遍地读，把它镌刻在心里，让自己熟悉那个过程，这将培养出正确的专业直觉。到了某一天，你会产生第六感，似乎可以预知什么即将发生？感觉到下一步股市的走势。这个过程可以用几十年的时间自己交学费学习，也可以一遍遍地熟读先辈的经历来领悟。如果说炒股最重要的技巧是心态的话，读这本书这就是用最少的学费和时间培养正出确心态的捷径。这本书是巨人的肩膀，你有机会站在巨人的肩膀之上。

这是一部炒股天才的成长史。你昨天碰到的炒股问题他碰到过，你明天将碰到的炒股问题他也碰到过；他把原因结果都细细地说给你听，告诉你怎么应对。股票市场没有新鲜事，今天发生的一切以前都发生过，也将在未来重复发生。股市是讲大钱的地方，讲大钱的地方一定充满了欺诈，陷阱，和阴谋，主人翁将他自己几十年 的经历毫无保留地告诉了你，你需要记住的就是这类经历会在自己身上重复。

每个时代的变迁都有它的代表人物。一百年后，大家谈起电脑可能会提比尔盖茨，说起手机会想到乔布斯。一百年前发生了一项划时代的历史事件：股票平民化！它的代表人物就是这本书的主人翁：杰西-利物莫（Jesse Livermore）。股票曾经只是一小撮富裕资本家的投机玩具，范围局限在华尔街附近的几个街区。随着电报和电话的发明，突然间任何人都可以在千里之外看到股票交易，可以下单买卖。股票交易变成大众的游戏，股市随后成为大众最主要的资产信托场所。主人翁正好生活在这游戏变更的历史关口。他出生贫苦，14岁就外出谋生，在正确的时间进入了正确的行业；他成功的经历让所有股市参与者产生“我也能”的斗志。由于他的经历可以模仿，且模仿他的经历本身就是一个励志过程，一百年来千千万万的年轻人借这本书试图重复他的生涯，包括译者自己。

对喜欢风险的人，炒股投机是极具挑战性的游戏；一旦进入这行，往往就离不开，成功或失败常常被摆到第二位！摆在第一位的是面对挑战时感受到的人生意义，否则日复一日实在太单调无趣！如所有行业，最后成功的都是少数！投机这个行业最后成功同样不多。我的建议一如既往：“不要怕，也不要悔！”

人到了一定年纪，都会思考如何让自己的生命有价值！最简单是给自己找个追求的目标，并为达成目标而努力。医生找更好的治病方法，作家写一本传世作品，没特别的可以想想怎么找外星人。我自己着迷的是：“如何战胜股市”？为破解这个谜团花费了我大半生。虽然还没有定论，但探索的过程给了我内心安宁，也累积了一长串的“Yes”和“No”，我将它们写进了“炒股的智慧”。这本书的主人翁没上过多少学，或许他并没有想太多，只是想怎么在华尔街活下去。但这个挣扎求生存的经历累积了不朽的华尔街智慧。让我摘抄几句名言来体验一下前辈的风采：

---------------------------
*** 华尔街没有新鲜事！华尔街不可能有新鲜事；今天股市发生的一切以前都发生过，并将在未来重复发生。

*** 在股价上涨或下跌之前，股价会有些习惯性的变化模式；这些模式不断重复，变成了先例。

*** 买股不是去寻找股票的最低点，卖股是也不是去寻找股票的最高点，买卖股票重要的是找对买卖的时间点。

***  如果入市之前我就确信自己对了的时候我总能赚到钱，让我亏钱的是我不够毅力按自己的计划执行。换句话说，我老是不够耐心等待先例条件都满足之后才入场。

*** 我开始明白了赌博和投机的本质区别：赌博在为小波动下注，投机是等待股市不可抗拒的升和跌。

*** 我赚到大钱的诀窍从来不是我的思考，而是我的坐功。明白了吗？买对后坐着不动！在股市一个人能买对之后还安坐不动真是太难了。

*** 破产是最好的老师，它教导你在股市不做什么。一旦你学会了不做什么不亏钱，你就开始学会做什么赚钱。

---------------------------

        这本书讲的是一百年前的故事，当年的金融市场还不存在今天的监管条例。按现今的法律，书中描述的一些手法和行为是不容许的，请大家留个心眼。时代进步了，但书中披露的交易心理和交易规则不随时间的推移而改变。了解这些心理和规则是股民在股市成功的必须。股票交易是一种艺术，无法用数学来复制；任何交易方法一旦公诸与众，成为模仿的范例，方法的有效性就打了折扣。投机市场永恒的是心理和规则，不是方法，请读者留意。

        我自己三十年前第一次接触这本书。那时刚入股市！虽然已经在美国生活了十年，日常生活也多用英文，还在美国大学拿了两个学位，包括英文要求比较高的金融硕士MBA，但看不懂这本书！那时的英文能力和股市经验都不够。这本书讲华尔街的故事，华尔街有自己的历史和语言习惯，我还不够熟悉。觉得自己比较明白这本书要再过十年，那时已专职炒股多年，英文也好多了；读这本书不再有痛苦的感觉，开始享受书中的段落。 真正在读书时会产生共鸣，会感觉到惊心动魄需要又一个十年。就是说在美国生活了30年，专职炒股20年后才觉得自己有能力用心来感悟这本书，有足够的英文理解和股市经验来欣赏这本书。作为战士的一员，这本书每读一遍都觉得自己对股市战争的理解深了一层；那令人震撼的成败！那刻骨铭心的教训！那振聋发聩的警言，令人百读不厌。这是本每位股民的必读。时间环境都会变化，人性不会改变，这本书将是永恒的经典。




今次有机会将内心那种惊心动魄的共鸣传递给股市的战友，和大家共享奋斗的痛苦和欢乐，我深感荣幸。让我首先感谢........。最后让我感谢读者们，这些年您们给的鼓励让我感到生命的美好。谢谢！  

陈江挺

股海小鱼

陈老师，能否把杰西·利物莫另一著作《股票作手操盘术》也翻译出版，看了几个市面上的版本都觉得不是很地道，有些地方存疑，希望陈老师也能把这本书翻译出来，感谢。

仰怀堂主人

沙发，谢谢陈老师！希望很快能拜读。

晚风

司机 发表于 2024-2-24 09:59
俺以前经常作短线，在市场没有中线机会的时候，更是乐此不疲，现在俺只捕捉中线机会，耐心等待观察目标股， ...

人家用老花镜时，别人也要老花镜，等你用显微镜时，别人也用显微镜了，看起来有变化，其实还是这鸟样。

靠天吃饭

另一个沙发 感谢陈老师这么多年来一直鼓励陪伴我们。

feifeilongdi

陈老师的新书一定会买来看并收藏

去天存然

太好了！终于要出版了，期待！顺带纪念自己进入股市15年！

司机

老师辛苦，祝愿陈老师的新作大卖特卖，销量涨势如虹！

股海明灯

这本书很早以前就买了，几年没看了，这周末再拿出来读读。另祝陈老师的书大卖

股海小鱼

恭喜陈老师，又可以读到您的作品，真高兴

晚风

文笔真好，序言写的很精彩

学习智慧

值的庆祝的一件大事！感谢陈老师辛勤的付出！