——摘自《专业投机原理》第31章
金融交易何以如此困难?因为你不能说谎、逃避、装佯或为失败找寻合理化的借口。在交易的生涯里,事实使是事实。以亚里斯多德的说法来表示,A就是A!如果你是一位律师,当你败诉时,你可以找寻借口:“陪审团不公正”。如果你是一位医生,当病人过世时,你可以说道:“我已经尽一切所能,但这是老天爷的旨意”在这两种情况下,你仍能够获得报酬。然而,对于一位交易者来说,在计算期间结束时——不论这是一天、一个月、一季或一年——“绩效报告”上显示的必然是盈或亏。没有任何借口,因为金融交易的关键仅在于盈或亏。金融交易者不会因为失败而获得报酬。 艾恩.兰德对于交易者的原则有非常精辟的看法,包括以下这段评论: 交易者是“理性”人类之间所有关系的象征,也是人类尊严的道德象征。不论在物质上或精神上,我们都是交易者,因为我们的生存是仰赖价值而不是掠夺。一位交易者将以自己的力量赚取他的所得,他不会要求或给予非份之物。交易者不会对于自己的失败要求偿付,也不会要求人们赞许他的错误。 这便是金融交易的精义。了解并接受它,或者离开这个行业。
不适合从事交易的人,他们会听取别人的意见,并据此交易,一旦发生亏损,便把责任归咎于他人。这类的交易者永远不会为自己的决策负责,对于任何的亏损都寻找一些合理化的借口,或是责怪运气。他们永远试图与别人比较,充满嫉妒之心,不会从错误中学习改进。事实上,他们根本拒绝自己有犯错的可能! 我认识一位交易员——姑且称他为约翰——有一次,他坐在酒吧与他的朋友保罗闲聊着。 “保罗”,他问,“我是不是一个伟大的交易员?” “你很棒,约翰”,保罗回答,“但称不上伟大”。 ‘你这是什么意思?上个月,我在34笔交易中获利32笔,只不过亏损几千块而已。” 这便是寻找合理化的借口。这也是一个最典型的例子,它说明某些交易者何以不能够成功——缺乏认赔的能力。
|