立即注册 登录
炒股的智慧网 返回首页

陈江挺的个人空间 http://cgdzh.com/?2 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

学英文的范文

热度 37已有 5759 次阅读2012-6-29 00:56 |系统分类:家庭故事

以下是我女儿高中作文竞赛得奖的一篇文章。3500人参赛,这篇得第二名。

Danling Chen's Winning Entry

"Why do you think international friendship is important?"

Descending into a New York City subway station is unlike any other experience. The dank, pungent air of the underground station, the painfully-bright fluorescent lighting, the thundering roar of subway cars hurtling into and out of oblivion. And the people. Masses of people, of every age, race, ethnicity, and religion, mingling and huddling and laughing and speaking with one another, their tongues as multihued as their appearances. A coterie of sari-garbed Indian women occupy the same standing room as a group of young Asian students, while nearby, a French businessman consults the time with a gaggle of Romanian tourists. Spanish, Chinese, Swahili, English ebb and flow, singing the same rich song of diversity and tolerance that has sustained New York City for over a century.

Growing up in a city where race is but a box ticked off on paper, I’ve come to cherish a fundamental truth that people often disregard. We may not look the same, we may speak different languages, and we may adhere to unlike creeds, but we are all connected by a common thread. Humanity. It is this precise quality that enables us to feel compassion and empathy for one another, that allows us to appreciate other cultures and customs, and accept them as every bit as valid as our own. Ignorance breeds intolerance, but when we are willing to open our minds to the unknown, we usually find that the unfamiliar isn’t so exotic after all.

I am proud to be a New Yorker, just as I am proud to be a Chinese-American and proud to be human. Prejudice, I’ve found, isn’t the result of the clashing of differences, but the instinctive retreat from the shocking, much as we inadvertently wince when we have emerged from a dark place into the sunshine. The world is a big place, but even in a big city, it’s easy to recoil into that dark place, to forget that there is an entire planet out there, vibrant and pulsating with life.

International friendships are important because they urge—no, pull—us out of those dark, cozy niches to remind us that we are not alone. No matter what divisions seem to exist between us, we cannot ignore that we have a responsibility to cooperate for the global good. We cannot shield ourselves from the awful and cruel realities of life, so instead, we must challenge them as one united front. Understanding and tolerance are key components, but more than acknowledge what sets us apart, we must embrace what holds us together. Friendship and love, two concepts that transcend any delineation of nation, race, or religion—they are the workers of true peace and harmony. If we were all to reach out and clasp hands with someone whom we had thought alien or strange, and felt the pulse of life in their palm…peered into their eyes, and saw their harbored dreams and desires…and called them “friend” rather than foreigner, our future would be boundless.

链子:http://www.travelforteens.com/danling-chen-essay

相片:http://www.travelforteens.com/international-friendship-contest-winners

 

1

路过

鸡蛋
24

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (25 人)

发表评论 评论 (25 个评论)

回复 dwf 2013-2-21 09:41
陈老师的女儿真优秀啊!还是美利坚的教育好啊,反观国内,我们这些读了大学的人目前失业中,没有自己喜欢的专业,没有自己想拼搏的专业,35岁就下岗,国内的价值观、教育观悲哀啊
回复 Chris 2013-6-27 15:02
陈江挺: 不敢讲自己教子有什么本事,不过我相信“以俭养德”。我就以那4个字要求女儿。
有时想想,人的问题很多都是因为“不俭”;就像炒股和做人的问题常是因为“贪”。 ...
“夫君子之行,静以修身,俭以养德。”本人 刚做父亲,这是一个艰难而又伟大的职业啊,
回复 Chris 2013-6-27 15:16
很多年前学英语是为了了解世界,现在学英文是为了更好的了解中国。
回复 xiaoran119 2015-1-4 14:49
英文忘得差不多了,借助词典,尝试翻译一下,看着方便一些。

陈danling 的成功之道
"为什么你认为国际友谊是重要的?"

    下降到纽约地铁站不同于其它任何的经历。地铁站阴湿,刺鼻的空气,惨白的荧光灯光,地铁车厢呼啸而至又轰隆隆的离去。还有人群,不同的年龄,民族,种族和宗教信仰的民众,混杂拥挤地彼此有说有笑,谈论着大众见面通常谈论的内容。一小群穿着莎丽的印度女孩属于站着的一群亚洲学生的一部分,在附近,一个法国商人在向一群罗马尼亚游客问讯时间。西班牙语,汉语,斯瓦希里语,英语此起彼伏,唱着同一首多样和宽容的歌谣,这在纽约已经持续超过了一个世纪。

    城市里成长速度就像从纸上勾掉一个方框,我向来珍惜人们经常忽略的一个基本的真理。我们可能看起来不一样,说不同的语言,坚持不同的信仰,但是我们有一线相连,人性。正是这种优良的品德使我们相互之间感到怜悯和同情。无知导致不容异议,但是当我们向不熟悉的人敞开思想,我们经常发现不熟悉的人同我们也没有太大差异。

    作为纽约人我感到骄傲,就像我为自己是华裔美国人和人类一样感到骄傲。我发现偏见不是差异冲突的结果,但是由于冲突造成的本能的退缩,就像当我们从黑暗的地方进入阳光下会退缩一样,我们会本能的退缩。世界是一个大的地方,但即使在大城市,也很容易退缩到黑暗的地方,忘记了还有一整个星球,充满生命的活力和脉动。

    国际友谊是重要的,因为他们强烈呼喊,不,然后把我们拉出那些黑暗,舒适的壁龛提醒我们,我们并不孤单。无论我们之间看似存在什么分歧,我们不能忽略的是我们有责任建立全球良好的合作。在可怕和残酷的现实生活中,我们不能把自己庇护起来,恰恰相反,我们应当结成统一战线挑战他们。理解和宽容是关键部分,但是越是承认我们都只是一部分,我们越是接受把我们紧紧联系在一起。友谊和爱,两个概念超越任何国家,民族,或宗教的界限--他们是真正的和平与和谐的工作者。如果我们都伸出手并握紧那些我们以前认为的外国人或者陌生人的手,感受他们生命的脉搏...凝视他们的眼睛,看到他们的梦想和愿望...

并且称呼他们为“朋友”而不是外国人,我们的未来将是无限的。
回复 xiaoran119 2015-1-4 14:52
Growing up in a city where race is but a box ticked off on paper

International friendships are important because they urge—no, pull—us out of those dark, cozy niches to remind us that we are not alone.

这两句不太明白怎么翻译,有英文好的请指正。
12

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|炒股的智慧网   

GMT+8, 2024-5-15 21:26 , Processed in 0.021223 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部