立即注册 登录
炒股的智慧网 返回首页

陈江挺的个人空间 http://cgdzh.com/?2 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

学英文的范文

热度 37已有 5741 次阅读2012-6-29 00:56 |系统分类:家庭故事

以下是我女儿高中作文竞赛得奖的一篇文章。3500人参赛,这篇得第二名。

Danling Chen's Winning Entry

"Why do you think international friendship is important?"

Descending into a New York City subway station is unlike any other experience. The dank, pungent air of the underground station, the painfully-bright fluorescent lighting, the thundering roar of subway cars hurtling into and out of oblivion. And the people. Masses of people, of every age, race, ethnicity, and religion, mingling and huddling and laughing and speaking with one another, their tongues as multihued as their appearances. A coterie of sari-garbed Indian women occupy the same standing room as a group of young Asian students, while nearby, a French businessman consults the time with a gaggle of Romanian tourists. Spanish, Chinese, Swahili, English ebb and flow, singing the same rich song of diversity and tolerance that has sustained New York City for over a century.

Growing up in a city where race is but a box ticked off on paper, I’ve come to cherish a fundamental truth that people often disregard. We may not look the same, we may speak different languages, and we may adhere to unlike creeds, but we are all connected by a common thread. Humanity. It is this precise quality that enables us to feel compassion and empathy for one another, that allows us to appreciate other cultures and customs, and accept them as every bit as valid as our own. Ignorance breeds intolerance, but when we are willing to open our minds to the unknown, we usually find that the unfamiliar isn’t so exotic after all.

I am proud to be a New Yorker, just as I am proud to be a Chinese-American and proud to be human. Prejudice, I’ve found, isn’t the result of the clashing of differences, but the instinctive retreat from the shocking, much as we inadvertently wince when we have emerged from a dark place into the sunshine. The world is a big place, but even in a big city, it’s easy to recoil into that dark place, to forget that there is an entire planet out there, vibrant and pulsating with life.

International friendships are important because they urge—no, pull—us out of those dark, cozy niches to remind us that we are not alone. No matter what divisions seem to exist between us, we cannot ignore that we have a responsibility to cooperate for the global good. We cannot shield ourselves from the awful and cruel realities of life, so instead, we must challenge them as one united front. Understanding and tolerance are key components, but more than acknowledge what sets us apart, we must embrace what holds us together. Friendship and love, two concepts that transcend any delineation of nation, race, or religion—they are the workers of true peace and harmony. If we were all to reach out and clasp hands with someone whom we had thought alien or strange, and felt the pulse of life in their palm…peered into their eyes, and saw their harbored dreams and desires…and called them “friend” rather than foreigner, our future would be boundless.

链子:http://www.travelforteens.com/danling-chen-essay

相片:http://www.travelforteens.com/international-friendship-contest-winners

 

1

路过

鸡蛋
24

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (25 人)

发表评论 评论 (25 个评论)

回复 w5293653 2012-6-29 08:59
炒股对您来说是福不是祸,那么您的人生应该就是成功的,再说到下一代,看来您的女儿人生也会很成功。回到国内,下一代真的是很让人忧虑啊,更不用谈到富二代,官二代什么的了,哎。。。
回复 去天存然 2012-6-30 11:49
好像爸爸
回复 陈江挺 2012-6-30 23:23
去天存然: 好像爸爸
谢谢。
人到了一定年纪,“事”的重要性就慢慢变轻;“事”不外乎名和利。真正影响你“痛苦和欢乐”的通常是周围的人,你的亲朋好友。年轻人常常为“事”轻忽了“人”!我喜欢近来国内流行的歌:“常回家看看”。
回复 李雪健12 2012-7-1 07:29
哎,自己好恨自己,以前打算过写英语,但是最后放弃了。虽看不懂  但写作千人中能胜出很是厉害,里面也有几分做爸爸的辛苦和教导,恭喜 恭喜。
回复 李雪健12 2012-7-1 07:40
Danling陈的入场券


“为什么你认为国际友谊是重要的?”


降落到纽约的一个地铁站不同于其他任何的经验。阴冷,辛辣的空气地铁站,painfully-bright荧光照明,发出震耳欲聋的地铁车驶进遗忘的。和人。大量的人口,每个年龄、种族、民族、宗教、混合和挤作一团,笑着,用一个另一个,他们的舌头,因为multihued作为他们的外表。一群sari-garbed占领相同的印度妇女站在房间一群年轻的亚洲学生,而附近,一位法国商人咨询的时间与一群罗马尼亚游客。西班牙语、汉语、斯瓦希里语、英语都会潮起潮落,唱同样的歌丰富的多样性和宽容,纽约市持续长达一个世纪。


成长在一个城市,种族是但一盒纸上勾,我开始珍惜一个基本事实:人们往往忽视。我们也许看起来不一样,我们可以讲不同的语言,并且我们可能附着与教义,但我们都是连接一条共同的主线。人类。此精确的质量,使我们感到怜悯和同情对方,让我们欣赏其他的文化和风俗,接受他们作为一样有效的如我们自己。无知产生耐受,但当我们愿意敞开心胸去那未知,我们常常发现,不熟悉毕竟不是那么罕见。


我很自豪能成为一个纽约人,正如我很自豪能成为一名美籍华人和骄傲的是人类。偏见,我发现,不是冲突的结果的差异,但是退出令人震惊的本能,就像我们无意间时退缩我们已经摆脱了黑暗的地方在阳光下。世界是一个大地方,但即使在大的城市,它容易退缩到那个黑暗的地方,忘了整个地球,充满活力和脉动着生命。


国际友谊很重要,因为它们urge-no,pull-us那些黑暗的、舒适的领域可以提醒我们,我们并不孤单。无论我们之间的分歧似乎存在,我们不能忽视,我们有责任为全球公益合作。我们不能保护自己不受这可怕的和残酷的生活现实,所以,我们必须挑战将它们作为一个统一战线。理解和宽容都是关键的组件,但是比承认使我们与众不同,我们必须接受我们一起把。友谊和爱,两个概念,并且超越了任何界定的民族、种族、religion-they是工人们真正的和平与和谐。如果我们都去接触和扣手的那些人,我们曾认为外星人或者奇怪,和感到生命的脉动在手掌…凝视着他们的眼睛,见到他们怀有梦想和愿望…,称他们为“朋友”,而不是外国人,我们的未来将是无限的。



以上是翻译
回复 nvsdy 2012-7-1 09:06
英文会让我们认识世界的另外一种文明。《李自成》的作者说过:古文和外语是打开人类知识宝库的两把钥匙。
回复 陈江挺 2012-7-1 09:59
李雪健12: Danling陈的入场券


“为什么你认为国际友谊是重要的?”


降落到纽约的一个地铁站不同于其他任何的经验。阴冷,辛辣的空气地铁站,painfully-bright荧光照明,发 ...
呵呵。李先生,这是机器译的还是你译的?
回复 李雪健12 2012-7-1 13:18
在网页上翻译的  怎么有错 要是有错的话改过来,我也是好意翻译过来给同志们看。
回复 lmwandy 2012-7-1 16:45
我英文太差,体会不到美文之妙,不过,能感受到一个父亲的骄傲跃然文外。陈老师是个懂得享受天伦之乐的智者,是个顾家好男人。借句台词共免:A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.
回复 陈江挺 2012-7-1 21:18
李雪健12: 在网页上翻译的  怎么有错 要是有错的话改过来,我也是好意翻译过来给同志们看。
谢谢。我没有责怪之意!翻译的意思基本有了,只是表达不像我们日常的习惯。
回复 jiang 2012-7-2 16:46
陈老师在美国生活多年,不知能否写一篇《如何学好英文》之类的经验分享文章,虽然大学时通过4级考试、看英语报之类也不成问题,现在只能“看”、“读”、“译”,而“听”、“说”功能基本上表达不出来。
回复 dfh001 2012-7-5 13:52
陈老师教子有方啊。
回复 野蛮酋长 2012-7-6 09:10
感谢分享
回复 poterz 2012-8-1 11:56
父母对孩子的爱是无限的,有了自己心爱的孩子才能有这样的感觉。。。
但是最让人烦扰的不是孩子对父母不好,而是孩子生活得很不快乐。在中国的洗脑灌输教育下,好孩子都会变成机器人,讲真实的与教科书不同的历史给孩子?能冒这个险吗?唉,困顿不已啊。。。
回复 陈江挺 2012-9-5 01:23
dfh001: 陈老师教子有方啊。
不敢讲自己教子有什么本事,不过我相信“以俭养德”。我就以那4个字要求女儿。
有时想想,人的问题很多都是因为“不俭”;就像炒股和做人的问题常是因为“贪”。
回复 dfh001 2012-9-5 11:49
陈老师说的太好了,是这样的。我觉得父母对子女的影响应该是最大的。真羡慕陈老师现在的生活。
回复 boy7390 2012-9-18 19:25
呵呵,其实从《炒股的智慧》里面不光学到很多交易方面的知识,也学到很多做人的道理,比如“保本、充满理想而又努力实践、金钱的反思……”受益匪浅
回复 362271733 2012-9-22 20:32
陈江挺: 谢谢。
人到了一定年纪,“事”的重要性就慢慢变轻;“事”不外乎名和利。真正影响你“痛苦和欢乐”的通常是周围的人,你的亲朋好友。年轻人常常为“事”轻忽了 ...
要不了几个月就30岁了,似乎能从您说的话里面体会到点什么,只是没到您那样的年纪前,是应该重事还是人了?以前确立的人生观价值观开始怀疑了,现在反而更迷茫,不知道什么才是正确的事。。。
回复 知见 2012-9-28 16:42
多么可爱、健康、美丽的女儿!  真心祝福您陈先生!我也有一个女儿,很理解您心里的骄傲与爱心!
回复 师从陈江挺 2013-2-20 16:12
She~s proud of you.
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|炒股的智慧网   

GMT+8, 2024-4-29 15:27 , Processed in 0.023532 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部