你做过这个傻子么

fdyan

  老师在他翻译的第五章里，有这样一段话：
         “新手什么都不懂，他自己也知道自己什么都不懂。升了一级后就会认为自己什么都懂，会一有机会就向外显摆，这是有了点经验的傻瓜。这一级傻瓜做过点功课，他的功课不是研究市场本身，他的功课是研习了更高级别的傻瓜对股市做出的一些评论。第二级的傻瓜知道不犯新手常犯的错误，不亏新手常亏的钱；但这级傻瓜是证券商最欢迎的顾客，他们四季不断地为券商的财务做出贡献。华尔街新手通常能生存三到三十个星期，这一级傻瓜的平均寿命可达三年半之久。很自然，这些半傻瓜一开口就是华尔街的格言警句，一谈起交易规则那是朗朗上口。股市先贤们总结出的所有的“不”他都记得；但他不记得的那个“不”却是最重要的，那个“不”是：“不做傻瓜”。”
     我不记得这句话原文里对应的内容是怎么说的，老师的翻译我觉得是他的看法，再瞅瞅论坛里自我感觉良好的，突然发现这句话对混动第二阶段的傻子描述真是准确贴切。