股票作手回忆录，第一章 陈江挺译

cw123en

如果能够译成，肯定会是一个很有特色很有价值的版本。
我手里面有丁圣元与何君的两本，
都是有些交易经验的炒手翻译的，
并且有些图表数据等等增补。
讲故事有<海南版>的电子书，也备受推崇。

翻译是再创作，很累，呕心沥血，并且疏忽难免，难求完美。
市面上版本众多，译者各尽其力，译本各有优劣。

翻译界前辈提出“信达雅”的标准，又分直译与意译；
陈先生译本追求达意，可以略微放松讲故事部分要求，
考虑借鉴修正现有译文，减少工作量，
日后逐渐完善，
一次成型固然可喜，但是确实任务繁重。

一、<意译版>带有鲜明个人风格特色
二、<直译版>忠实于讲故事
三、<心得版>洋洋洒洒

附：《股市作手回忆录》海南Word版
http://www.vdisk.cn/down/index/15581542