股票作手回忆录，第一章 陈江挺译

ljt9426

举两个例子  炒股的智慧  书中有这两段：一 我花了5年时间，才觉得自己能理智的玩炒股的游戏 二 这是艰难且需要恒心的行业 炒手要莫全心投入，要莫很快从这行消失  三 明白自己犯错花很多时间，需要花更多的时间明白为什么犯错。 丁圣元版30页这两段是这样写的：一我花了5年时间，才学会足够高明的从事这个行当，在我正确的时候足以让我挣到大钱 二投机，是一桩艰苦而充满磨难的行当，投机者必须始终全身心投入他的工作，不然，很快便一败涂地，无工可务。 68页三 从犯错误到认识犯错误总是花费时日，而从认识错误到确切纠正错误耗费的时间有过之而无不及。 个人看法：理智的玩炒股的游戏  这句话 对我来说 形象生动 帮助很大。要莫全心投入 要莫消失 道理相同。 丁圣元版讲的也很好，但是触动没太大。

与浪共舞

老师，辛苦了。

openlinux

目前市面上最好的版本应该是海南版，错误最少，最符合原意。但由于译者是台湾人，语言习惯不同，加上作者没有对文字做太多的润色，所以很多人觉得海南版不好。其次应该算是丁圣元版了，文字润色比海南版好，但错误也不少。这次陈老师翻译值得期待，感谢陈老师。这里我也提几点建议吧：
1、证券行的交易厅貌似翻译不妥。因为这不是正规的交易行，而是对赌行。
2、建议关键词或关键段落附加英文原文（例如：position），这样更利于理解。
3、建议增加注释。例如对一些交易背景的注释，或对交易理念的理解。比如美国交易是以1/8美元为单位的说明，再比如livermore说最大的工夫是稳坐不动，其实是相对他早期持仓经常是几分钟就进出来说的。再比如看回忆录关键的是学习理念，而不应该依样画瓢，livermore是突破买入法，如果你在A股照抄，会死的很惨，也最好能提示读者。
其实，我不应该提这么多要求，因为这属于再创作的过程了，会增加很大的工作量，浪费陈老师的宝贵时间。一点小小建议，不妥之处还请海涵。

aaa

我准备把陈老师翻译的抄下来，翻译到哪我抄到哪。我感觉自已的做法很棒。

aaa

陈江挺 发表于 2013-11-19 08:44 AM
谢谢路人丁网友。
这个译本从中文上讲，非常流畅，上佳的文体，译者中文造诣相当好。从英文水平来讲，译者 ...

感谢陈老师啊，我也这样看：陈老师翻译的这本书，其意义将等同于《炒股的智慧》这本书，将会是中国文字类炒股书籍的又一经典著作，将帮助更多经验欠缺的新手，

武当山

通俗易懂，谢谢陈老师的辛勤劳动。

jfc0592

期待陈老师的这本译作，对于国人来说必将是经典中的经典！

徐小侠

感谢陈老师无私，出版一定会洛阳纸贵的